Perbedaan Akmaltu (أكملت) dan Atmamtu (أتممت)

Apa perbedaan antara akmaltu (أكملت) dan atmamtu (أتممت)  di dalam firman Allah SWT surah Al-Maidah ayat 3: (اليوم أكملتُ لكُم دينكُم وأتْممتُ عليكُم نعمتي) yang artinya "pada hari ini telah Aku sempurnakan untukmu agamamu dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku" meskipun sejatinya kedua kata tersebut — akmaltu dan atmamtu — memiliki dasar makna yang sama, yakni: menyempurnakan.

"Akmala" (أكمل) atau menyempurnakan suatu perkara berarti menyelesaikan sesuatu secara bertahap, boleh dengan cara terputus-putus; atau diantarai oleh jeda waktu.

Bagi seseorang yang berbuka di siang hari Ramadan maka ia harus tetap menyempurnakan (أكمل) puasa Ramadannya. Baginya kesempatan 11 bulan lamanya, meskipun dilakukan di hari-hari yang berbeda dengan perantaraan waktu yang ada.

Itulah sebabnya, Allah menggunakan diksi 'akmala' (أكمل) dalam ayat (ولتُكْـملوا الـعِدّة) yang artinya "maka (wajib menggantinya/menyempurnakannya) sebanyak hari yang ditinggalkannya itu" untuk merepresentasikan kata menyempurnakan puasa selama sebulan lamanya; karena hal itu bisa disempurnakan meskipun dengan jeda waktu yang ada.

Adapun "atamma" (أتم) atau menyempurnakan suatu perkara maksudnya bahwa amalan itu tidak boleh ada jeda hingga ia telah sempurna. Misalnya, kita tidak boleh makan di siang hari Ramadan atau saat berpuasa, meskipun hanya sebentar. Itulah sebabnya juga, dalam konteks menyempurnakan puasa dari imsak sampai berbuka, Allah menggunakan diksi "atimmu" bukan "akmilu" di dalam ayat (ثُمّ أتِمّـوا الصـيام إلى الليل) "maka sempurnakanlah puasa itu hingga terbenam matahari." Karena ibadah puasa dari terbit hingga terbenam tidak boleh berjeda, tapi wajib untuk disempurnakan hingga akhir.

Contoh lain, tidak boleh bagi seseorang untuk bertahallul atau melepas pakaian ihramnya saat berhaji hingga ia telah menyelesaikan semua amalan yang diwajibkan. Itulah sebabnya Allah berfirman (وأتمّوا الحجّ والعُمرة للّـه) Artinya, "dan sempurnakanlah haji dan umrah karena Allah." Al-Qur'an menggunakan diksi "atimmu" dan bukan "akmilu" untuk merepresentasikan kata "sempurnakan" karena ibadah tersebut tidak boleh terputus.

Lantas mengapa Allah menggunakan diksi "akmala" dalam konteks menyempurnakan agama sedang "atamma" dalam konteks menyempurnakan nikmat? 

Dalam QS. Al-Maidah ayat 3 Allah berfirman:

(اليوم أكملتُ لكُم دينكُم وأتْممتُ عليكُم نعمتي)

Artinya: pada hari ini telah Aku sempurnakan untukmu agamamu dan telah Aku cukupkan kepadamu nikmat-Ku

Karena sejatinya, agama diturunkan dalam kurun waktu 23 tahun pada waktu yang berbeda-beda, secara berangsur-angsur, dengan berbagai jeda kejadian di antaranya. Itulah kenapa ia menggunakan kata akmaltu (أكملت). Sedang dalam konteks nikmat, Allah memberikan kepada hamba-Nya tanpa pernah putus, itulah mengapa Al-Qur'an menggunakan diksi "atmamtu" (أتممت) karena nikmat akan selalu datang tanpa ada jeda sedikitpun.

Sungguh diksi Al-Qur'an sebagai mukjizat sangatlah indah dan teliti. Amat patut direnungkan!

---

Oiya, Teks ini sama sekali tidak berhubungan dengan gambar yang terpost di bawah ini tapi disadur dari pesan singkat berbahasa Arab yang penyadur baca; referensinya juga belum ditemukan. Bila mana ada ikhwah atau asatizah yang tahu referensinya, harap saling berbagi faidah. Syukron.

Selasa, 29 April 2025

Berikut teks asli bagi yang ingin membaca teks berbahasa Arab yang disadur oleh penulis:

ما الفرق بين كلمتي

(أكملت) و (أتممت)؟

●في قوله تعالى:

(اليوم أكملتُ لكُم دينكُم وأتْممتُ عليكُم نعمتي)

● أكمل الأمْـرَ:

أي أنهاهُ على مـراحل مُتقطّعة، بينها فواصل زمنيّة..

● فالذي عندهُ أيّام إفطار في رمضان وعليه صيامها فيما بعد، لديه فرصة 11 شـهراً لقضائها، ولو على فترات متقطّعة، لذلك قال تعالى : (ولتُكْـملوا الـعِدّة).

● أما أتـمّ الأمـر:

يجب أنْ لا ينقطع العمل حتّى ينتهي.

● فلا يجوز مثلاً :

الإفطار أثناء النهار، في صيام رمضان، ولو لفترة قصيرة جدّاً،

● لذلك يقول الله تعالى:

   (ثُمّ أتِمّـوا الصـيام إلى الليل)؛ ولم يقل (أكملوا).

● وكذلك لا يجوز للإنسان أن يتحلّل مِنَ الإحرام في الحجّ حتى ينتهي من شعائره.

● لذلك يقول الله تعالى: (وأتمّوا الحجّ والعُمرة للّـه)، وليس أكملوا الحجّ.

● فلماذا الدين [ اُكْمل ]؛

بينما النعمة [ أُتِمّت ] ؟

● لأنَّ الدين نزل على فتراتٍ متقطّعة، على مدى 23 عاماً.

● ولكن المُلفت والجميل أن نعمة الله لم تنقطع أبدا..  فقال: (وأتممتُ عليكُم نعمتي)

● فـنِعْمـةُ اللّه لمْ تَنقطع، ولا حتى ثانية واحدة على هذه الأمّة المرحومة.

#لنتدبر_القرآن